1
00:00:23,544 --> 00:00:30,717
Legendas trazidas para você
por The Yummy Team @ Viki
2
00:00:41,223 --> 00:00:44,763
Você sabe que sou divorciado, certo?
3
00:00:44,764 --> 00:00:47,822
Ah, sim. Eu ouvi do gerente.
4
00:00:47,823 --> 00:00:50,217
Já se passaram 3 anos...?
5
00:00:51,375 --> 00:00:55,089
Dizendo essas palavras primeiro em um cego
encontro não teria sido fácil.
6
00:00:55,090 --> 00:00:57,307
Você é legal, assim como ouvi.
7
00:01:00,849 --> 00:01:05,745
Estou lhe contando isso com antecedência
caso você possa entender mal mais tarde.
8
00:01:05,746 --> 00:01:07,537
Não tenho intenção de me casar.
9
00:01:07,538 --> 00:01:09,950
A esposa do gerente é minha amiga.
10
00:01:09,951 --> 00:01:13,552
Ela continuou me importunando para fazer um
amigo para brincar nos finais de semana,
11
00:01:13,553 --> 00:01:15,653
então eu saí.
12
00:01:17,891 --> 00:01:20,510
Ah, amigo.
13
00:01:20,511 --> 00:01:21,756
Bem, isso pode ser.
14
00:01:21,757 --> 00:01:23,984
Na nossa idade, todo mundo é casado.
15
00:01:23,985 --> 00:01:26,489
Portanto, não há muitos amigos com quem brincar.
16
00:01:26,490 --> 00:01:29,412
Eu também gostaria de ser
amiga de você, Soo Kyung.
17
00:01:29,413 --> 00:01:33,391
Já que você tocou no assunto,
devemos ir assistir a um filme?
18
00:01:33,392 --> 00:01:35,810
Vamos fazer isso.
19
00:01:35,811 --> 00:01:37,621
Que tal esse filme?
20
00:01:39,772 --> 00:01:40,915
Eu assisti isso.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,198
Ah, então "Os Cinco"?
22
00:01:42,199 --> 00:01:43,267
Eu vi isso também.
23
00:01:43,268 --> 00:01:43,827
“Cúmplice…”
24
00:01:43,828 --> 00:01:45,423
Eu vi isso. Vi isso.
25
00:01:45,424 --> 00:01:47,241
Eu vi isso também.
26
00:01:47,242 --> 00:01:49,193
Oh, tudo bem.
27
00:01:49,194 --> 00:01:51,737
Você assistiu tudo...
28
00:01:51,738 --> 00:01:54,935
Parece que você tem muito
pessoas para assistir filmes.
29
00:01:54,936 --> 00:01:58,827
Não, geralmente vou sozinho.
30
00:02:03,070 --> 00:02:07,575
Que tal "Rei de Cheonghae?"
31
00:02:07,576 --> 00:02:09,963
"Rei de Cheonghae?"
32
00:02:15,253 --> 00:02:17,952
Posso assistir a um filme sozinho,
33
00:02:17,953 --> 00:02:22,253
mas eu não poderia ir sozinho para um mat-jib (popular
restaurante). Esperar sozinho na fila é um pouco estranho.
34
00:02:23,253 --> 00:02:24,253
Sim.
35
00:02:25,436 --> 00:02:28,894
É porque é fim de semana?
Existem mais pessoas.
36
00:02:28,953 --> 00:02:31,352
Depois de mais trinta grupos entrarem
adiante, será a nossa vez.
37
00:02:31,353 --> 00:02:33,053
Estamos quase lá.
38
00:02:34,753 --> 00:02:36,453
Entre! Rapidamente!
39
00:02:40,753 --> 00:02:43,153
Parece que você realmente gosta de comer.
40
00:02:43,644 --> 00:02:44,644
Sim!
41
00:02:46,145 --> 00:02:51,769
Honestamente, não entendo por que as pessoas tentam
para encontrar "mat-jib" (restaurantes populares).
42
00:02:52,253 --> 00:02:56,453
Eles querem esperar um
hora só para comer uma refeição?
43
00:03:01,053 --> 00:03:04,152
Tem camarões e caranguejos nisso?
44
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
Sim,
45
00:03:05,154 --> 00:03:07,852
parece tão delicioso!
46
00:03:07,853 --> 00:03:12,653
Não, não é isso. eu
tem alergia a marisco.
47
00:03:15,519 --> 00:03:17,103
Realmente?
48
00:03:17,953 --> 00:03:22,353
Sua alergia é ruim? Letal?
49
00:03:22,812 --> 00:03:26,603
Se não for letal, são
você está me pedindo para comê-lo?
50
00:03:29,353 --> 00:03:32,553
Vá comê-lo. Eu vou embora.
51
00:03:36,253 --> 00:03:38,052
Isso... com licença!
52
00:03:38,053 --> 00:03:40,153
Com licença!
53
00:03:42,020 --> 00:03:44,686
Espere, espere, é a minha vez!
54
00:03:46,853 --> 00:03:48,853
Quantos?
55
00:03:50,453 --> 00:03:52,053
Uma pessoa.
56
00:03:52,061 --> 00:03:53,936
Onze pessoas?
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,271
Não.
58
00:04:01,153 --> 00:04:04,153
É aquele assento, está bem?
59
00:04:13,753 --> 00:04:14,953
Sim.
60
00:04:15,561 --> 00:04:17,103
Isso é bom.
61
00:04:35,153 --> 00:04:37,053
Por que ele está tão atrasado?
62
00:04:41,953 --> 00:04:45,553
Ah, que vergonha. Devo simplesmente ir embora?
63
00:05:07,153 --> 00:05:09,352
Você gostaria de fazer o pedido?
64
00:05:09,353 --> 00:05:11,852
Isso... aquele, por favor.
65
00:05:11,853 --> 00:05:16,603
Um tamanho pequeno é para 3 a 4
gente, vai ficar tudo bem?
66
00:05:16,644 --> 00:05:18,937
3~4 pessoas?
67
00:05:19,253 --> 00:05:22,653
Isso... não tem comida para viagem, tem?
68
00:05:22,686 --> 00:05:25,020
Não, não há comida para viagem.
69
00:05:27,353 --> 00:05:32,953
Então eu irei na próxima vez. Meu
namorado disse que vai se atrasar.
70
00:05:41,153 --> 00:05:47,553
Por que o menu quando você vai
comer sozinho, tão limitado...
71
00:05:50,853 --> 00:05:51,853
O quê?
72
00:05:53,103 --> 00:05:54,728
Aconteceu alguma coisa?
73
00:05:57,653 --> 00:05:59,353
Por favor, mova-se. Mover. Mover.
74
00:05:59,354 --> 00:06:02,478
Nossa... o que fazer?
75
00:06:02,553 --> 00:06:04,852
O que é isso?
76
00:06:04,853 --> 00:06:07,452
A mulher em 804.
77
00:06:07,453 --> 00:06:09,952
Como a mulher 804 morreu?
78
00:06:09,953 --> 00:06:12,652
Aparentemente ela morreu sufocada ontem à noite.
comendo um polvo vivo de pernas longas.
79
00:06:12,653 --> 00:06:14,053
Ah, sério?
80
00:06:19,653 --> 00:06:21,553
Você mora em 805, certo?
81
00:06:21,853 --> 00:06:23,852
Vou fazer algumas perguntas a você.
82
00:06:23,853 --> 00:06:24,952
Sim.
83
00:06:24,953 --> 00:06:29,752
Você é próximo da mulher que mora em 804?
84
00:06:29,753 --> 00:06:33,752
Não, apenas cumprimentamos enquanto passamos.
85
00:06:33,753 --> 00:06:38,153
Então, ontem à noite, você
ouviu algum barulho na porta ao lado?
86
00:06:39,453 --> 00:06:42,152
Eu não acho que ouvi
alguma coisa em particular...
87
00:06:42,153 --> 00:06:43,852
Eu entendi.
88
00:06:43,853 --> 00:06:45,253
Obrigado pela sua cooperação.
89
00:06:45,269 --> 00:06:46,812
Sim.
90
00:06:48,053 --> 00:06:49,553
Como isso aconteceu?
91
00:06:49,561 --> 00:06:52,395
A mulher 804, ela realmente morreu depois
comendo um polvo vivo de pernas longas?
92
00:06:52,436 --> 00:06:56,311
Pelo que a polícia diz, eles são
olhando para as evidências circunstanciais.
93
00:06:56,354 --> 00:06:59,394
Desde que aconteceu enquanto ela estava sozinha,
e não houve testemunhas,
94
00:06:59,453 --> 00:07:03,852
não sabemos nada com certeza.
Se ela tivesse vivido com alguém,
95
00:07:03,853 --> 00:07:06,769
ela não teria engasgado
até a morte assim.
96
00:07:08,353 --> 00:07:12,553
Você mora sozinho também, certo?
97
00:07:12,562 --> 00:07:15,770
Você tem que ter cuidado
quando você come alguma coisa.
98
00:07:16,453 --> 00:07:17,453
Sim.
99
00:07:47,253 --> 00:07:52,553
Legendas trazidas para você
por The Yummy Team @ Viki
100
00:07:58,953 --> 00:08:01,653
Uma declaração de viver sozinho.
101
00:08:04,953 --> 00:08:08,053
1 mês depois.
102
00:08:21,153 --> 00:08:23,253
Eu estava em alta, aumentando minha pontuação.
103
00:08:24,753 --> 00:08:28,252
♪ Você é meu, meu, meu nascer do sol ♪
104
00:08:28,253 --> 00:08:33,452
♪ Sem você eu não sou nada...
Você é meu último, meu último ♪
105
00:08:33,453 --> 00:08:38,852
♪ Você sempre será meu último,
mesmo se você for fogo eu entrarei correndo ♪
106
00:08:38,853 --> 00:08:42,552
♪ Você e eu, naquele céu escuro ♪
107
00:08:42,553 --> 00:08:47,152
♪ Apague a separação tingida... ♪
108
00:08:47,153 --> 00:08:51,952
♪ Então não posso mais confrontar você,
então não posso mais olhar para você ♪
109
00:08:51,953 --> 00:08:56,052
♪ Eu quero estar ao seu lado, porque
Eu sou sombra, sombra, sombra ♪
110
00:08:56,053 --> 00:08:59,252
♪ Calma, eu quero você ♪
111
00:08:59,253 --> 00:09:03,953
♪ Quero voltar àqueles tempos brilhantes ♪
112
00:09:09,053 --> 00:09:12,952
Ah, Hyo Shin. Claro,
Estou no carro agora.
113
00:09:12,953 --> 00:09:15,852
Sim. Estou quase na estação Gangnam.
114
00:09:15,853 --> 00:09:16,953
Sim.
115
00:09:25,870 --> 00:09:27,830
Legendas trazidas para você
por The Yummy Team @ Viki
116
00:09:39,684 --> 00:09:41,392
Aigoo.
117
00:09:47,953 --> 00:09:49,252
Trabalhe duro.
118
00:09:49,253 --> 00:09:51,153
Tenha um bom dia.
119
00:09:53,487 --> 00:09:55,475
Ahjussi, olá.
120
00:09:55,476 --> 00:09:57,640
Dê-me o terno preto e a camisa social.
121
00:09:57,641 --> 00:09:59,657
Tudo bem.
122
00:10:01,981 --> 00:10:04,009
Só uma roupa para hoje, de novo?
123
00:10:04,053 --> 00:10:05,253
Sim.
124
00:10:06,953 --> 00:10:08,653
Este lugar é seu armário?
125
00:10:08,753 --> 00:10:11,793
Você deixou muita roupa lavada aqui.
Por que você não os está pegando?
126
00:10:12,453 --> 00:10:14,852
Estas são todas as suas roupas,
daqui para lá.
127
00:10:14,853 --> 00:10:19,653
É confortável quando posso simplesmente
venho aqui e me troco quando preciso.
128
00:10:23,053 --> 00:10:24,653
- Aigo.- Ah, ah!
129
00:10:25,353 --> 00:10:26,253
E quanto a isso?
130
00:10:26,254 --> 00:10:27,752
- Eh.. Você já sabe. - O que?
131
00:10:27,753 --> 00:10:29,253
Por favor, guarde-o.
132
00:10:32,453 --> 00:10:35,052
É muito adequado para você morar sozinho.
133
00:10:35,053 --> 00:10:36,153
Sim.
134
00:10:39,653 --> 00:10:44,653
Uau! É absolutamente pequeno e fofo.
É perfeito.
135
00:10:45,453 --> 00:10:48,252
Seria perfeito se fosse
decorado em estilo escandinavo.
136
00:10:48,253 --> 00:10:49,853
Você disse que eu posso me mudar
amanhã mesmo, certo?
137
00:10:49,953 --> 00:10:50,853
Claro.
138
00:10:50,854 --> 00:10:54,052
Está vazio, então você pode
mude quando quiser.
139
00:10:54,053 --> 00:10:55,853
Não há lugar como este.
140
00:10:55,953 --> 00:10:58,753
E o aluguel mensal é de 100
dólares mais baratos que outros lugares.
141
00:10:58,853 --> 00:11:01,853
É limpo e agradável. Por que é mais barato?
142
00:11:01,909 --> 00:11:04,623
Hum... Isso é...
143
00:11:04,653 --> 00:11:08,052
Outros corretores imobiliários não
contei a você e mantive isso em segredo.
144
00:11:08,053 --> 00:11:10,952
Mas, eu estou te dizendo isso
porque somos muito conscienciosos.
145
00:11:10,953 --> 00:11:15,753
A verdade é... A pessoa que
viveu aqui antes, morreu aqui.
146
00:11:15,853 --> 00:11:19,652
Ela provavelmente morreu sufocada depois
comendo um polvo vivo de pernas longas.
147
00:11:19,653 --> 00:11:22,053
Na minha... isso é loucura.
148
00:11:22,453 --> 00:11:25,152
Podemos ir ver uma casa diferente
se isso te incomoda tanto.
149
00:11:25,153 --> 00:11:26,953
Não, está tudo bem. Eu não ligo.
150
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
Não é como se um fantasma estivesse indo
para aparecer ou algo assim.
151
00:11:29,353 --> 00:11:32,653
Não, seria muito legal se um fantasma aparecesse.
152
00:11:32,753 --> 00:11:36,453
Meu sonho é ver um
fantasma como nos dramas.
153
00:11:40,053 --> 00:11:42,053
Espere um momento.
154
00:11:42,553 --> 00:11:44,052
Olá.
155
00:11:44,053 --> 00:11:47,152
Você mora ao lado? eu sou
vou me mudar para cá amanhã.
156
00:11:47,153 --> 00:11:49,253
Oh, tudo bem.
157
00:11:49,303 --> 00:11:50,933
Este é o seu cachorro?
158
00:11:50,953 --> 00:11:52,352
Uau, é tão fofo.
159
00:11:52,353 --> 00:11:55,253
É meu sonho criar um cachorro assim.
160
00:11:56,353 --> 00:12:00,653
Já que uma unni como essa mora na casa ao lado,
vocês podem viver contando uns com os outros.
161
00:12:00,753 --> 00:12:02,852
Estudante, vamos nos apressar e assinar o contrato.
162
00:12:02,853 --> 00:12:04,152
- OK. - Pressa.
163
00:12:04,153 --> 00:12:07,053
Unni, vamos nos dar bem no futuro.
164
00:12:07,153 --> 00:12:08,253
Pressa. Vamos.
165
00:12:12,453 --> 00:12:14,153
Barassi, onde você vai?
166
00:12:25,213 --> 00:12:27,182
O que é isso? Você tem uma casa?
167
00:12:27,253 --> 00:12:30,153
Te chamei para uma festa porque
é minha última noite no hotel.
168
00:12:30,253 --> 00:12:32,153
Por que você simplesmente não mora no hotel?
169
00:12:32,253 --> 00:12:33,452
É confortável no hotel.
170
00:12:33,453 --> 00:12:35,852
eu ia fazer isso até
meu pai saiu da prisão,
171
00:12:35,853 --> 00:12:38,353
mas o caso está acontecendo
mais do que eu pensava.
172
00:12:38,953 --> 00:12:42,853
Achei que seria melhor encontrar um lugar e
sossegar, do que viver assim continuamente.
173
00:12:43,653 --> 00:12:47,452
Ei, por que você não segue sua mãe
para a casa do seu tio na América?
174
00:12:47,453 --> 00:12:50,352
Não é como se ela estivesse lá para brincar.
Ela foi lá porque estava doente.
175
00:12:50,353 --> 00:12:52,352
Será um fardo se eu for
para a casa do meu tio também.
176
00:12:52,353 --> 00:12:55,152
Oh! Yoon Jin Yi, você amadureceu.
177
00:12:55,153 --> 00:12:57,793
Claro. Eu amadureci tanto
depois de passar por essa situação.
178
00:12:57,853 --> 00:12:58,853
Vou gastar dinheiro com sabedoria de agora em diante.
179
00:12:58,953 --> 00:13:00,653
Serviço de quarto.
180
00:13:03,353 --> 00:13:04,853
Você pediu serviço de quarto?
181
00:13:04,953 --> 00:13:08,153
Sim, como você pode ter um
festa sem champanhe?
182
00:13:08,253 --> 00:13:10,953
Oh ~ melhor melhor garota!
183
00:13:15,053 --> 00:13:17,353
Barassi.
184
00:13:18,553 --> 00:13:20,952
Você ganhou peso ultimamente.
185
00:13:20,953 --> 00:13:22,452
É confortável viver?
186
00:13:22,453 --> 00:13:25,453
Acho que teremos que caminhar muito hoje.
187
00:13:25,476 --> 00:13:26,645
Venha aqui.
188
00:13:32,753 --> 00:13:34,453
Sim, Mi Jung Noona?
189
00:13:46,153 --> 00:13:47,653
Você ligou ontem?
190
00:13:47,753 --> 00:13:49,053
Não, não recebi sua ligação.
191
00:13:50,053 --> 00:13:53,453
Por que eu ignoraria sua ligação de propósito?
192
00:13:54,253 --> 00:13:56,752
Agora mesmo? Estou jogando golfe.
193
00:13:56,753 --> 00:13:59,152
Não, não a sala de prática, mas o campo.
194
00:13:59,153 --> 00:14:01,653
Uau, as bolas estão indo muito bem hoje!
195
00:14:03,453 --> 00:14:06,952
Ok, te ligo quando for para Seul.
196
00:14:06,953 --> 00:14:08,353
OK.
197
00:14:18,453 --> 00:14:20,853
O que é isso, Barassi!!
198
00:14:22,653 --> 00:14:25,553
Sinto muito, vou limpar tudo isso.
199
00:14:26,253 --> 00:14:28,253
OK.
200
00:14:33,353 --> 00:14:35,853
O que é isso? Como se ele estivesse esperando por isso.
201
00:14:36,064 --> 00:14:38,305
Eca, isso é tão nojento.
202
00:14:38,653 --> 00:14:41,053
Tão nojento!
203
00:14:41,353 --> 00:14:43,153
Eca, meias.
204
00:14:43,494 --> 00:14:46,395
O que há de errado com essa pessoa. Por que
ele nem separa o lixo?
205
00:14:49,053 --> 00:14:50,453
Barassi!
206
00:14:50,477 --> 00:14:51,935
Faça bem.
207
00:14:57,953 --> 00:15:00,353
É bom agora que você se lavou
sua cara, né, Barassi?
208
00:15:02,353 --> 00:15:04,153
Essa pessoa, realmente!
209
00:15:04,553 --> 00:15:06,453
Isso é sujo!
210
00:15:10,118 --> 00:15:11,590
Olá.
211
00:15:12,953 --> 00:15:14,353
Com licença.
212
00:15:16,153 --> 00:15:18,352
Não se preocupe com isso.
213
00:15:18,353 --> 00:15:20,552
O cachorro fez isso.
214
00:15:20,553 --> 00:15:22,052
Não é isso.
215
00:15:22,053 --> 00:15:26,152
Essa coisa aqui, acho que vazou
daquele saco de lixo antes.
216
00:15:26,153 --> 00:15:27,253
Ah!
217
00:15:28,253 --> 00:15:29,453
Eu vou limpar.
218
00:15:30,387 --> 00:15:34,606
E separe seu lixo corretamente, por favor.
219
00:15:34,653 --> 00:15:35,653
OK.
220
00:15:43,853 --> 00:15:45,853
Ele acha que está resolvido quando sorri?
221
00:15:47,853 --> 00:15:49,653
Espere.
222
00:15:52,853 --> 00:15:54,552
- Cadê? - Lá.
223
00:15:54,553 --> 00:15:55,553
Sim.
224
00:16:04,853 --> 00:16:06,453
Kyung Mi.
225
00:16:06,536 --> 00:16:07,635
Onde você está?
226
00:16:07,657 --> 00:16:09,334
Eu? Na vizinhança.
227
00:16:09,348 --> 00:16:11,254
Eu sabia.
228
00:16:13,053 --> 00:16:14,652
Venha para minha casa.
229
00:16:14,653 --> 00:16:16,252
Seus sogros estão lá.
230
00:16:16,253 --> 00:16:19,353
Eles não estão aqui. Eles foram para o seu
festa de aniversário de 70 anos de um amigo.
231
00:16:20,425 --> 00:16:21,425
OK.
232
00:16:21,453 --> 00:16:24,053
Ei, compre pão e leite no caminho.
233
00:16:24,103 --> 00:16:27,765
Ei pessoal, esperem! Isso dói!
Ok, deixe ir, deixe ir!
234
00:16:28,653 --> 00:16:30,553
Ah, o que é isso?
235
00:16:30,562 --> 00:16:32,558
Ela me chamou para fazer uma tarefa.
236
00:16:35,953 --> 00:16:37,552
Pular! Ir!
237
00:16:37,553 --> 00:16:39,852
Ei! Eu disse para não pular no sofá.
238
00:16:39,853 --> 00:16:43,753
E a mãe disse para você limpar isso mais cedo.
239
00:16:44,153 --> 00:16:45,953
Mover! Depressa, limpe-o!
240
00:16:46,253 --> 00:16:48,553
Começando pelos livros!
241
00:16:49,437 --> 00:16:51,899
Querida, acorde.
242
00:16:53,553 --> 00:16:55,652
Mel!
243
00:16:55,653 --> 00:16:57,753
Abra. Vá abri-lo.
244
00:16:57,853 --> 00:17:00,153
Kyu Shik.
245
00:17:00,653 --> 00:17:02,453
Ok, entendi.
246
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Quem é?
247
00:17:04,854 --> 00:17:06,253
Crianças! Os livros!
248
00:17:08,135 --> 00:17:09,560
Você veio?
249
00:17:09,653 --> 00:17:11,452
Você estava em casa, gerente?
250
00:17:11,453 --> 00:17:13,813
Nem fale sobre isso. Ele é
como o gêmeo siamês do sofá.
251
00:17:13,853 --> 00:17:16,134
Vocês dois, vocês não vão
dizer oi para a tia de Soo Kyung?
252
00:17:16,453 --> 00:17:18,853
Uau! É um cachorrinho!
253
00:17:19,653 --> 00:17:21,653
Aonde você vai dormir de novo?
254
00:17:22,153 --> 00:17:26,153
É porque estou cansado!
Eu não dormi nada!
255
00:17:26,453 --> 00:17:29,053
Quanto a mim? Não estou cansado?
256
00:17:29,153 --> 00:17:32,553
Eu sempre faço tarefas domésticas, cuido
as crianças, sirvam os sogros...
257
00:17:32,627 --> 00:17:34,969
Realmente! Não há dia de descanso!
258
00:17:35,003 --> 00:17:37,289
Realmente, essa pessoa...
259
00:17:37,353 --> 00:17:39,852
Se ele ganhasse muito dinheiro e fosse
assim, eu não diria nada.
260
00:17:39,853 --> 00:17:42,953
Ei! Você me ligou?
ver vocês dois brigando?
261
00:17:43,053 --> 00:17:46,852
Desculpe. Só estou bravo porque
daquela pessoa hoje em dia.
262
00:17:46,853 --> 00:17:49,653
Ele sempre bebe e chega em casa de madrugada.
263
00:17:50,828 --> 00:17:53,071
É porque ele está fazendo negócios.
264
00:17:53,153 --> 00:17:55,952
O advogado Kim sempre o incomoda
dizendo que os ganhos são poucos.
265
00:17:55,953 --> 00:17:57,653
Não importune ele.
266
00:18:00,553 --> 00:18:03,452
Enfim, o que há com você nos finais de semana?
267
00:18:03,453 --> 00:18:06,552
Você está sempre preso em sua casa.
Saia e conheça alguém.
268
00:18:06,553 --> 00:18:08,752
O cara que eu te apresentei por último
vez, por que você não vai conhecê-lo?
269
00:18:08,753 --> 00:18:10,653
Eu disse para encontrá-lo confortavelmente como amigos.
270
00:18:11,153 --> 00:18:14,252
Ele disse que não entendia ir
esteiras. Seus interesses não correspondiam aos meus.
271
00:18:14,253 --> 00:18:17,653
Todo mundo tem que se encontrar
seu interesse em comer?
272
00:18:17,753 --> 00:18:20,653
Ei, você sabe. Você está se tornando mais
obcecado em comer hoje em dia?
273
00:18:21,453 --> 00:18:23,453
Existe algum outro
prazer para mim do que isso?
274
00:18:23,553 --> 00:18:26,153
Não tenho filhos parecidos com coelhos, como você.
275
00:18:26,253 --> 00:18:27,553
Coelho?
276
00:18:30,153 --> 00:18:33,053
Leve-os. vou jogar meu
marido na barganha também.
277
00:18:33,153 --> 00:18:36,652
Não, obrigado. Foi bastante
ter um marido.
278
00:18:36,653 --> 00:18:38,353
Certo...
279
00:18:39,753 --> 00:18:40,953
Ei!
280
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
Por que vocês estão incomodando meu Barassi!
281
00:18:44,853 --> 00:18:46,053
Ei!
282
00:18:58,253 --> 00:18:59,653
Uau.
283
00:19:00,753 --> 00:19:03,252
Olá. Sou Yoon Jin Yi e me mudei hoje.
284
00:19:03,253 --> 00:19:04,452
Em que apartamento você mora?
285
00:19:04,453 --> 00:19:06,752
Ah, eu moro em 806.
286
00:19:06,753 --> 00:19:09,452
Mas quantas pessoas moram aqui?
287
00:19:09,453 --> 00:19:10,853
Apenas eu.
288
00:19:10,953 --> 00:19:12,053
Só você?
289
00:19:12,453 --> 00:19:15,652
Então todos esses sapatos são todos seus?
290
00:19:15,653 --> 00:19:16,753
Sim.
291
00:19:17,053 --> 00:19:18,653
Você é uma centopéia?
292
00:19:18,753 --> 00:19:20,053
Huh?
293
00:19:21,194 --> 00:19:23,498
Oppa, melhor, melhor cara!
294
00:19:24,811 --> 00:19:28,001
Você é um Oppa, certo? tenho 23 anos
velho no meu último ano na universidade.
295
00:19:28,053 --> 00:19:31,553
Oh sim. Ah, eu sou um Oppa.
Tenho 29 anos.
296
00:19:31,853 --> 00:19:33,453
804...
297
00:19:33,553 --> 00:19:34,653
Yoon Jin Yi?
298
00:19:34,753 --> 00:19:35,753
Essa pessoa.
299
00:19:35,853 --> 00:19:36,953
Ah, Yoon Jin Yi.
300
00:19:37,053 --> 00:19:38,352
Ah, você veio de "Do
Tudo para você?"
301
00:19:38,353 --> 00:19:41,252
Sim, os pregos e o martelo que você queria.
302
00:19:41,253 --> 00:19:42,353
Quanto isso custa?
303
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
Os itens custam 8 dólares e o
o custo da tarefa é de 15 dólares.
304
00:19:45,153 --> 00:19:46,953
Então, você deveria me dar 23 dólares.
305
00:19:48,753 --> 00:19:51,852
30 dólares... aqui estão 7 dólares.
306
00:19:51,853 --> 00:19:54,652
Por favor, martele um prego também, então
Posso pendurar meu relógio de parede.
307
00:19:54,653 --> 00:19:57,253
Você deve me pagar separadamente por
martelando pregos. Vinte dólares.
308
00:19:57,353 --> 00:19:58,553
Sim.
309
00:19:59,253 --> 00:20:02,753
Ah, como martelar um
prego custa 20 dólares?
310
00:20:02,853 --> 00:20:04,853
Ah, eu farei isso, então, por favor, vá embora.
311
00:20:05,553 --> 00:20:07,152
Ah, bem, ok.
312
00:20:07,153 --> 00:20:09,253
Então, use-me sempre.
313
00:20:11,153 --> 00:20:12,753
Oppa, você vai fazer isso por mim?
314
00:20:12,853 --> 00:20:16,052
Sim, eu farei isso. Por 10 dólares.
315
00:20:16,053 --> 00:20:18,153
Oh! Oppa, melhor, padrinho!
316
00:20:24,217 --> 00:20:27,454
Eu me perguntei quem usa esses serviços de recados,
317
00:20:27,455 --> 00:20:29,252
e foram pessoas como você.
318
00:20:29,253 --> 00:20:31,053
Parece que sua família tem muito dinheiro.
319
00:20:31,153 --> 00:20:32,552
Costumávamos ter muito antes.
320
00:20:32,553 --> 00:20:35,153
Meu pai era CEO de construção.
321
00:20:35,194 --> 00:20:37,052
Mas porque a empresa
de repente afundou,
322
00:20:37,053 --> 00:20:39,452
meu pai foi para a prisão por abandono
de dever e apropriação indébita.
323
00:20:39,453 --> 00:20:41,052
E minha mãe ficou doente com o choque
324
00:20:41,053 --> 00:20:42,553
e fui para a casa do meu tio
na América para convalescença.
325
00:20:42,639 --> 00:20:46,348
- Então vim morar sozinho assim.- Ah...
326
00:20:46,349 --> 00:20:51,061
Eu não sabia que você tinha essas dores
já que você parecia tão brilhante.
327
00:20:51,062 --> 00:20:53,242
Dores? Eu não tenho nada parecido.
328
00:20:53,243 --> 00:20:55,352
Meu pai não pecou, então ele está
vai sair em breve.
329
00:20:55,353 --> 00:20:57,053
E quando ele sair, nós vamos
viver novamente como antes.
330
00:20:57,121 --> 00:20:59,835
Nesta oportunidade, recebo
morar sozinho... eu gosto!
331
00:20:59,836 --> 00:21:02,689
Meu sonho era morar sozinho.
332
00:21:02,743 --> 00:21:04,957
Você é uma garota muito otimista.
333
00:21:04,958 --> 00:21:07,298
Mas as suas coisas... é isso?
334
00:21:07,299 --> 00:21:09,870
Sim. Tudo na minha casa foi etiquetado.
335
00:21:09,871 --> 00:21:13,048
Eu só trouxe as roupas que eu precisava
para usar imediatamente, como você pode ver.
336
00:21:13,061 --> 00:21:15,540
As roupas que você precisava usar
imediatamente é tanto?
337
00:21:15,592 --> 00:21:18,657
Até os saltos anteriores também...
338
00:21:18,658 --> 00:21:23,380
Você não usa técnicas de transformação
como Sonokong ou Taoist Mutul, não é?
339
00:21:23,392 --> 00:21:25,588
Se você arrancar um fio de cabelo e soprar, você
transformar em 3 pessoas. Algo assim.
340
00:21:25,589 --> 00:21:28,225
Existe algo assim? Uau!
341
00:21:28,226 --> 00:21:30,464
Oppa melhor padrinho!
342
00:21:30,465 --> 00:21:34,497
Oppa, vamos tirar uma foto, para que eu possa
carregue-o no Twitter e no Facebook.
343
00:21:34,498 --> 00:21:38,022
Era meu sonho ter um
menino bonito como meu vizinho.
344
00:21:45,346 --> 00:21:47,693
- Pegue de novo. Eu pareço estranho. - OK.
345
00:21:52,128 --> 00:21:56,246
Essa pessoa... ele disse que era
vou limpar tudo!
346
00:22:14,457 --> 00:22:17,496
Na verdade, em um dia de mudança, é preto
macarrão de feijão e carne de porco agridoce!
347
00:22:17,497 --> 00:22:21,404
Especialmente o macarrão de feijão preto deste restaurante e
carne de porco agridoce é a melhor deste bairro.
348
00:22:21,405 --> 00:22:25,162
Todo macarrão de feijão preto e doce
e carne de porco azeda são semelhantes.
349
00:22:25,163 --> 00:22:28,393
O que? Semelhante?
350
00:22:30,068 --> 00:22:32,406
A crocância disso
carne de porco agridoce é como
351
00:22:32,407 --> 00:22:35,640
mordendo uma fatia fina de torta.
352
00:22:35,641 --> 00:22:39,833
Sentir a França enquanto come um prato chinês não é
possível com qualquer carne de porco agridoce velha.
353
00:22:39,834 --> 00:22:42,407
E o macarrão artesanal mastigável
deste macarrão de feijão preto,
354
00:22:42,408 --> 00:22:46,318
com um sistema perfeito de batatas 4:4:2,
chunjang (soja fermentada) e cebola.
355
00:22:46,319 --> 00:22:47,852
Ele ataca sua língua sem parar.
356
00:22:47,853 --> 00:22:50,552
No mundo do feijão preto
macarrão, isso é como...
357
00:22:50,553 --> 00:22:53,053
você pode chamá-lo de Hong Myung-bo.
358
00:22:53,243 --> 00:22:55,255
Oppa...
359
00:22:55,256 --> 00:22:57,616
Por que você está falando assim de repente?
360
00:22:57,617 --> 00:23:00,302
E não entendo nada do que você está dizendo.
361
00:23:00,303 --> 00:23:03,940
Estou dizendo para tentar primeiro. Vamos comer.
362
00:23:36,968 --> 00:23:39,217
O que fazer!
363
00:23:44,123 --> 00:23:47,158
Assim como você disse, é
realmente delicioso! Melhor melhor!
364
00:23:47,159 --> 00:23:50,137
Devemos limpar?
365
00:23:52,553 --> 00:23:54,652
Deixe, deixe. eu vou
tire-o no meu caminho.
366
00:23:54,653 --> 00:23:56,653
- Você disse que precisa ir a algum lugar. -Ah!
367
00:23:58,222 --> 00:24:01,840
- Oppa, muito obrigado
muito!- Sim, comi bem.
368
00:24:01,841 --> 00:24:04,098
Eu estou indo.
369
00:24:06,570 --> 00:24:08,529
Isso mesmo...
370
00:24:08,530 --> 00:24:11,532
É isso. Eu tenho que ordenar isso.
371
00:24:24,955 --> 00:24:27,823
Aqui está.
372
00:24:27,824 --> 00:24:29,752
Ah, Yoon Kyung!
373
00:24:29,753 --> 00:24:32,053
Oppa pegou um táxi agora.
374
00:24:32,091 --> 00:24:35,601
Barassi! Como você pôde ir
passar por isso novamente assim?
375
00:24:37,199 --> 00:24:40,364
- Eu aceito isso. - Oppa está em um táxi agora.
376
00:24:40,365 --> 00:24:42,679
Ah, isso...
377
00:24:42,680 --> 00:24:45,186
Isso... isso... Só um momento.
378
00:24:52,137 --> 00:24:55,196
Eu queria comer isso.
379
00:25:24,712 --> 00:25:29,378
Aquele macarrão de feijão preto da
antes realmente parecia delicioso.
380
00:25:39,422 --> 00:25:41,809
Bife.
381
00:25:41,810 --> 00:25:43,920
Isso também parece bom.
382
00:25:48,471 --> 00:25:51,005
Quem é?
383
00:25:58,049 --> 00:25:59,972
Quem... é?
384
00:26:25,458 --> 00:26:29,419
Com licença, estudante! Estudante!
385
00:26:31,712 --> 00:26:35,583
A casa do estudante não é aqui...
386
00:26:36,609 --> 00:26:40,432
mas aqui. Entre!
387
00:26:45,736 --> 00:26:48,147
Ela deveria estar bem...
388
00:27:01,430 --> 00:27:03,385
Talvez...
389
00:27:03,386 --> 00:27:05,263
de novo?
390
00:27:11,864 --> 00:27:14,553
Parece que ela entrou.
391
00:27:18,774 --> 00:27:21,274
Com licença!
392
00:27:24,692 --> 00:27:26,749
Ah! O chão?
393
00:27:26,750 --> 00:27:29,311
Vou limpar mais tarde.
394
00:27:29,312 --> 00:27:32,893
Não, esqueça isso. Mas por que
você está acolhendo aquela garota?
395
00:27:32,894 --> 00:27:34,352
Ela estava deitada no chão.
396
00:27:34,353 --> 00:27:37,073
Sua boca acenderia o frio
andar, então vou levá-la para minha casa.
397
00:27:37,089 --> 00:27:39,252
Exatamente, por que você está
levando-a para sua casa!
398
00:27:39,253 --> 00:27:41,553
Uma garota que se mudou hoje e
você se conheceu pela primeira vez!
399
00:27:41,653 --> 00:27:42,653
Mas não é a primeira vez hoje.
400
00:27:42,654 --> 00:27:45,153
Eu a vi à tarde e agora...
é a minha segunda vez.
401
00:27:45,163 --> 00:27:47,622
O que?
402
00:27:47,653 --> 00:27:49,452
Ah, então leve-a para sua casa.
403
00:27:49,453 --> 00:27:51,153
Omo!
404
00:27:53,087 --> 00:27:56,232
Boa noite.
405
00:27:56,233 --> 00:27:59,594
Aquela pequena...! Estudante!
406
00:27:59,595 --> 00:28:02,883
Recupere os seus sentidos!
407
00:28:11,190 --> 00:28:13,081
Oh meu Deus!
408
00:28:15,713 --> 00:28:17,100
Com licença.
409
00:28:17,101 --> 00:28:20,263
Recupere os seus sentidos!
410
00:28:20,264 --> 00:28:24,415
Ou pelo menos me diga a sua casa
senha, eu te levo lá.
411
00:28:24,416 --> 00:28:26,759
Qual é o número, hein?
412
00:28:26,760 --> 00:28:30,696
Há quanto tempo você viu
pedir meu número?
413
00:28:30,697 --> 00:28:34,167
Eu não sou uma garota tão fácil.
414
00:28:34,168 --> 00:28:37,699
010...479...
415
00:28:37,700 --> 00:28:40,291
O que ela está dizendo?
416
00:28:40,292 --> 00:28:44,141
Com licença! Recupere os seus sentidos!
417
00:28:44,142 --> 00:28:46,218
Desculpe...
418
00:28:58,737 --> 00:29:02,707
Barassi! Não...!
419
00:29:02,708 --> 00:29:05,251
Oh meu Deus.
420
00:29:14,686 --> 00:29:16,786
Ah, Barassi.
421
00:29:16,804 --> 00:29:20,332
Faz cócegas, pare.
422
00:29:38,360 --> 00:29:42,711
Ela sabia que era constrangedor?
Ela saiu sem dizer olá.
423
00:29:42,712 --> 00:29:47,651
Barassi! Vamos lavar o rosto.
424
00:29:49,904 --> 00:29:52,352
Aquela porta ao lado é desagradável, sério!
425
00:29:52,353 --> 00:29:53,453
Barassi!
426
00:29:53,471 --> 00:29:57,487
Você sabe que foi demais ontem.
427
00:30:00,855 --> 00:30:02,633
Sh...
428
00:30:06,153 --> 00:30:07,753
Ei você.
429
00:30:07,829 --> 00:30:09,352
Acorde agora.
430
00:30:09,353 --> 00:30:10,053
Argh!
431
00:30:10,054 --> 00:30:12,153
Ei!!
432
00:30:12,253 --> 00:30:14,753
Ei!
433
00:30:16,193 --> 00:30:18,169
Quem...?
434
00:30:19,496 --> 00:30:21,378
Unni!
435
00:30:21,410 --> 00:30:23,247
Por que você está na minha casa?
436
00:30:23,248 --> 00:30:25,832
Não é sua casa, mas minha casa.
437
00:30:25,953 --> 00:30:27,852
Ontem você estava bêbado,
você não podia entrar em sua casa.
438
00:30:27,853 --> 00:30:29,953
Eu trouxe você para casa.
439
00:30:30,053 --> 00:30:33,453
Ah... me desculpe.
440
00:30:36,253 --> 00:30:39,553
Ontem foi a festa de aniversário do meu amigo.
441
00:30:39,653 --> 00:30:42,553
Unni, obrigado!
442
00:30:47,111 --> 00:30:48,897
Ei!
443
00:30:50,099 --> 00:30:52,209
Sim?
444
00:30:52,253 --> 00:30:56,314
eu vou te dar um conselho
por preocupação com você.
445
00:30:56,353 --> 00:30:58,252
Tenha cuidado a partir de agora.
446
00:30:58,253 --> 00:31:00,252
É um mundo tão duro
para uma mulher viver sozinha.
447
00:31:00,253 --> 00:31:03,753
Se você sair assim
você pode ter grandes problemas.
448
00:31:04,453 --> 00:31:08,253
Uau, você é realmente como minha irmã de verdade.
449
00:31:08,353 --> 00:31:13,553
Meu sonho era ter um
irmã mais velha como você.
450
00:31:14,653 --> 00:31:18,153
Ei, ei.. Não é o rosto..
451
00:31:18,253 --> 00:31:23,253
Advogado Kim Hak Moon. ♪ eu,
Eu, eu gosto muito de você. ♪
452
00:31:23,593 --> 00:31:28,509
♪ Eu, eu, eu gosto muito de você. ♪
453
00:31:29,753 --> 00:31:34,548
- Bom dia.- Ah! Bem-vindo!
454
00:31:36,253 --> 00:31:41,850
Advogado Oh, você vai encontrar alguém hoje?
Seu estilo é realmente incrível.
455
00:31:41,853 --> 00:31:46,553
Realmente? eu não tenho que ir
tribunal ou consulte um cliente hoje.
456
00:31:46,653 --> 00:31:48,953
Então eu me arrumei um pouco.
457
00:31:49,735 --> 00:31:51,053
Bom para você.
458
00:31:51,153 --> 00:31:52,752
Sim. Bom para você.
459
00:31:52,753 --> 00:31:57,453
Só porque você é advogado, não existe lei
que você deve usar ternos incolores todos os dias.
460
00:31:58,320 --> 00:32:03,785
Você ilumina o escritório.
Está iluminado.
461
00:32:03,786 --> 00:32:05,035
Não é verdade, Chefe Lee?
462
00:32:05,053 --> 00:32:07,652
É sim.
463
00:32:07,653 --> 00:32:12,753
Você deveria se importar mais
sobre sua moda também.
464
00:32:12,853 --> 00:32:14,153
Bom dia.
465
00:32:14,253 --> 00:32:15,253
Você veio?
466
00:32:15,353 --> 00:32:18,553
Advogado Kim, gostei muito
seu programa na TV ontem à noite.
467
00:32:18,601 --> 00:32:25,777
Você explicou muito bem essas dificuldades legais
jargão para que sejam facilmente compreendidos.
468
00:32:25,853 --> 00:32:27,252
Realmente?
469
00:32:27,253 --> 00:32:32,525
Você era o mais bonito entre
o painel ali presente.
470
00:32:32,553 --> 00:32:36,352
Você era ainda mais bonito do que
aquele locutor Oh Sang Jin.
471
00:32:36,353 --> 00:32:38,353
Bobagem.
472
00:32:41,353 --> 00:32:43,652
Você não assistiu, Chefe Lee?
473
00:32:43,653 --> 00:32:47,352
- Sim, eu estava um pouco ocupado..-O que seria
deixa você tão ocupado quando mora sozinho?
474
00:32:47,353 --> 00:32:50,552
Você nem tem tempo para assistir? Como
seria bom se você monitorasse para mim!
475
00:32:50,553 --> 00:32:52,253
Desculpe.
476
00:32:53,353 --> 00:32:57,152
Minha aparição na TV não foi para me beneficiar.
Foi para anunciar a empresa.
477
00:32:57,153 --> 00:33:00,552
Também é cansativo e
irritante para mim estar na TV.
478
00:33:00,553 --> 00:33:02,953
Ainda assim...
479
00:33:04,153 --> 00:33:07,253
Não posso ter o advogado Oh na TV.
480
00:33:07,853 --> 00:33:09,953
O que?
481
00:33:11,053 --> 00:33:13,853
Não acredito que você se importa tanto comigo.
482
00:33:13,928 --> 00:33:16,742
Porque eu posso ficar cansado..
483
00:33:27,153 --> 00:33:30,453
O que há de errado com ela?
484
00:33:30,464 --> 00:33:34,173
Estou muito cansado, estou tão cansado.
485
00:33:34,253 --> 00:33:39,053
Por que uma mulher que já tem rosto
que se destaca usa algo tão chamativo?
486
00:33:39,153 --> 00:33:39,953
Bem...
487
00:33:39,954 --> 00:33:41,452
Não é para fazer suas roupas se destacarem,
488
00:33:41,453 --> 00:33:44,253
para que menos atenção
é dado em seu rosto?
489
00:33:45,853 --> 00:33:48,452
Não é que se dê menos atenção
para suas roupas ou seu rosto,
490
00:33:48,453 --> 00:33:50,553
mas o problema é que existe
não há lugar para colocar meus olhos.
491
00:33:50,653 --> 00:33:53,352
Desde que meu único e único colega
advogado é assim
492
00:33:53,353 --> 00:33:56,553
não há motivação
para eu vir trabalhar.
493
00:33:57,953 --> 00:34:02,053
Sou um agente para monitorar
seus programas de TV ou algo assim?
494
00:34:22,646 --> 00:34:24,357
Oh! Oppa!
495
00:34:24,385 --> 00:34:27,267
Qual é a ocasião que
você está vestindo um terno?
496
00:34:27,291 --> 00:34:30,268
Como é? Não estou um pouco incrível?
497
00:34:30,298 --> 00:34:33,620
De qualquer forma, você está se sentindo bem?
Você não ficou de ressaca?
498
00:34:33,653 --> 00:34:35,652
Huh? Como você sabe que eu bebi?
499
00:34:35,653 --> 00:34:37,852
Você estava desmaiado bêbado
na frente do seu apartamento,
500
00:34:37,853 --> 00:34:39,552
eu ia colocar você
dormir na minha casa.
501
00:34:39,553 --> 00:34:42,453
Mas aquela mulher no quarto 805 veio
correndo e disse coisas para mim.
502
00:34:42,479 --> 00:34:45,052
Ela disse que eu ia levar
você entra e faz algo com você.
503
00:34:45,053 --> 00:34:48,953
Eu sou alguém que não tem relações sexuais
desejos assim.
504
00:34:48,991 --> 00:34:51,852
Isso porque ela se importa
eu como uma verdadeira irmã mais velha.
505
00:34:51,853 --> 00:34:54,153
Ela é uma pessoa tão legal.
506
00:34:54,253 --> 00:34:58,153
Já que estamos nesse assunto, é melhor eu limpar o chão esta noite
antes do quarto 805 ahjumma dizer algo para mim novamente.
507
00:34:58,253 --> 00:34:59,753
Mas onde você está indo?
508
00:34:59,853 --> 00:35:01,952
- Para uma loja de departamentos para comprar
móveis.-Qual loja de departamentos?
509
00:35:01,953 --> 00:35:03,352
A loja de departamentos perto da minha antiga casa.
510
00:35:03,353 --> 00:35:07,753
Eu sou um membro VIP lá, então posso
ganhe 10% de desconto e fique mais barato.
511
00:35:07,784 --> 00:35:09,952
Acho que não comprar em um
loja de departamentos seria mais barata.
512
00:35:09,953 --> 00:35:11,652
- Mas enfim, Gangnam?- Sim.
513
00:35:11,653 --> 00:35:13,552
- Eu também estou indo para Gangnam.
Vamos juntos.- Ok!
514
00:35:13,553 --> 00:35:15,653
Vamos.
515
00:35:19,153 --> 00:35:21,653
Uau, esse lugar é incrível. Uau!
516
00:35:21,753 --> 00:35:25,753
Aigo! Isso é madeira dura ou o quê? Uau!
517
00:35:25,765 --> 00:35:28,589
US$ 5.000.
518
00:35:28,590 --> 00:35:33,520
Isto parece um
de segunda mão, mas são US$ 5.000?
519
00:35:33,547 --> 00:35:35,852
São móveis escandinavos
importado do Norte da Europa.
520
00:35:35,853 --> 00:35:37,353
Scandi pscandi. O que ela está dizendo?
521
00:35:37,438 --> 00:35:40,976
Você pode encontrar coisas assim facilmente
no centro de reciclagem do nosso bairro.
522
00:35:41,053 --> 00:35:42,053
Aigo!
523
00:35:42,153 --> 00:35:45,553
Isso é lixo e isso é vintage.
524
00:35:45,586 --> 00:35:48,592
Uau, isso é tão lindo.
525
00:35:48,634 --> 00:35:52,035
- Oppa, o que você acha
sobre isso?- Espere um segundo.
526
00:35:52,119 --> 00:35:52,953
Aqui!
527
00:35:52,954 --> 00:35:55,053
Como é? É macio e confortável?
528
00:35:55,153 --> 00:35:57,253
É macio e confortável
não é o assunto importante.
529
00:35:57,327 --> 00:36:01,352
Geralmente deito-me quando estou em casa para poder
estimar o tamanho da sala quando estou deitado.
530
00:36:01,353 --> 00:36:04,653
Mas esta cama é muito grande e
encherá toda a sala.
531
00:36:04,753 --> 00:36:07,353
Realmente? E aquele sofá então?
532
00:36:07,414 --> 00:36:09,554
Que? Isso também não vai caber.
533
00:36:09,588 --> 00:36:13,428
Já que você não pode derrubar janelas em um officetel,
os móveis devem ser movidos pela porta.
534
00:36:13,459 --> 00:36:16,740
Será que aquela peça gigantesca caberia no
porta? Esses móveis podem ser desmontados?
535
00:36:16,771 --> 00:36:20,602
- Devo comprar móveis que possam ser desmontados?-
Não, não compre nenhum móvel.
536
00:36:20,653 --> 00:36:22,352
Torna-se um incômodo quando você se move.
537
00:36:22,353 --> 00:36:24,953
O armário e a sapateira
são todos construídos de qualquer maneira.
538
00:36:25,053 --> 00:36:28,053
Basta estender um cobertor como
sua cama e viva. Como eu.
539
00:36:30,253 --> 00:36:31,565
Sim, Nuna.
540
00:36:31,566 --> 00:36:34,360
Claro que já cheguei.
Eu posso ver você bem ali.
541
00:36:34,453 --> 00:36:35,953
OK.
542
00:36:36,153 --> 00:36:38,153
Eu estou indo em frente.
543
00:36:40,275 --> 00:36:43,628
É meu sonho projetar meu
casa em estilo escandinavo.
544
00:36:46,953 --> 00:36:48,453
Chefe Lee.
545
00:36:48,919 --> 00:36:52,353
Chefe Lee.
546
00:36:53,458 --> 00:36:55,805
Chefe Lee.
547
00:36:57,353 --> 00:37:03,153
Por favor, vá ao Tribunal Criminal ♪1 para
ouça o veredicto sobre o caso de Bae Mi Ja.
548
00:37:03,174 --> 00:37:06,306
Agora mesmo.
549
00:37:06,307 --> 00:37:09,731
OK.
550
00:37:28,367 --> 00:37:30,453
Chefe Lee? Para onde foi o chefe Lee?
551
00:37:30,553 --> 00:37:32,652
Ela encontrou todos os
precedentes que eu havia pedido?
552
00:37:32,653 --> 00:37:37,092
Ela simplesmente saiu para ir ao tribunal. Para ouvir
o veredicto sobre o caso de Bae Mi Ja.
553
00:37:37,153 --> 00:37:39,052
Se for Bae Mi Ja...
554
00:37:39,053 --> 00:37:42,553
Ela é a xamã que foi processada
pela fraude de exorcismo de US$ 100 mil?
555
00:37:42,598 --> 00:37:43,359
Sim.
556
00:37:43,390 --> 00:37:47,209
Na audiência do
veredicto, não foi Bae Mi Ja
557
00:37:47,241 --> 00:37:49,623
pedir para você estar lá com certeza?
558
00:37:49,648 --> 00:37:52,212
Isso é verdade, mas...
559
00:37:52,253 --> 00:37:56,252
Eu tinha esquecido e vim vestida assim.
560
00:37:56,253 --> 00:37:58,753
Não acho que seja apropriado para o tribunal.
561
00:38:00,432 --> 00:38:02,600
Você disse que nós vamos
perder esse caso com certeza.
562
00:38:02,616 --> 00:38:06,393
Porque o autor apresentou
evidências conclusivas e substanciais.
563
00:38:08,508 --> 00:38:11,385
Então foi por isso que você enviou o Chefe Lee
em vez de ir lá sozinho.
564
00:38:11,386 --> 00:38:14,439
Porque você não queria enfrentar
o cliente após perder o caso.
565
00:38:14,465 --> 00:38:17,628
Não, não, não.
566
00:38:17,629 --> 00:38:19,610
Você!
567
00:38:19,653 --> 00:38:25,353
Se eu fosse perder assim, eu não perderia
paguei tanto dinheiro para contratar um advogado!
568
00:38:26,308 --> 00:38:29,484
Só porque você contratou um advogado não significa
significa que você vencerá em todos os casos.
569
00:38:29,485 --> 00:38:32,359
De qualquer forma, nossa advogada também fez o melhor que pôde.
570
00:38:32,360 --> 00:38:36,535
Esqueça isso e apenas dê
devolvo as taxas desde que perdi!
571
00:38:36,556 --> 00:38:38,862
Não podemos devolver-lhe as taxas.
572
00:38:38,953 --> 00:38:40,952
Porque essa era a taxa para
defender você, Bae Mi Ja, no tribunal,
573
00:38:40,953 --> 00:38:42,452
não tem nada a ver
com ganhar ou perder.
574
00:38:42,453 --> 00:38:43,653
O que?
575
00:38:43,666 --> 00:38:46,762
Não tem nada a ver
com ganhar ou perder?
576
00:38:47,781 --> 00:38:50,794
Você! Você é o advogado?
577
00:38:50,853 --> 00:38:52,553
Você é apenas uma funcionária!
578
00:38:52,570 --> 00:38:56,806
Descruze os braços! Que arrogante da sua parte!
579
00:38:58,153 --> 00:38:59,452
Vá e transmita isso a ela.
580
00:38:59,453 --> 00:39:02,553
Você acha que vai ficar bem
depois de me roubar?
581
00:39:02,653 --> 00:39:04,852
Você ousa!
582
00:39:04,853 --> 00:39:08,153
Você me prejudica, quem serve o
deuses do céu e da terra.
583
00:39:08,154 --> 00:39:12,153
Veja claramente o que é ruim
a sorte vem sobre você!
584
00:39:33,453 --> 00:39:34,656
Ei.
585
00:39:34,657 --> 00:39:37,753
Meu estresse não é uma piada agora. Eu preciso
coma algo delicioso para se livrar dele.
586
00:39:37,786 --> 00:39:39,615
Deixe seus filhos sozinhos
sogros e sair.
587
00:39:39,653 --> 00:39:41,653
Fácil para você falar.
588
00:39:41,753 --> 00:39:46,052
Você acha que meus sogros são do tipo que cuida das crianças
para que a nora possa sair e se divertir?
589
00:39:46,053 --> 00:39:48,453
Pergunte a outra pessoa.
590
00:39:52,953 --> 00:39:53,953
Aish.
591
00:39:57,853 --> 00:40:01,953
Huh? Por que essa pessoa ligou?
592
00:40:04,387 --> 00:40:05,982
Rei de Cheonghae.
593
00:40:05,983 --> 00:40:08,836
Naquele dia, pensei que tinha saído de maneira tão rude.
594
00:40:08,837 --> 00:40:12,338
Eu queria me desculpar e
também jantar com você.
595
00:40:12,339 --> 00:40:14,208
Então entrei em contato com você.
596
00:40:14,790 --> 00:40:17,557
Eu também fui rude.
597
00:40:17,558 --> 00:40:21,359
Você disse que tem um marisco
alergia, mas por que aqui...?
598
00:40:21,360 --> 00:40:23,412
Ouvi dizer que você não conseguiu comer da última vez.
599
00:40:23,413 --> 00:40:25,653
Vou comer apenas arroz com acompanhamentos,
600
00:40:25,654 --> 00:40:27,492
então coma muito hoje.
601
00:40:28,416 --> 00:40:31,590
Ah, você não precisa ser tão legal comigo.
602
00:40:31,591 --> 00:40:33,596
Realmente, estou muito agradecido!
603
00:40:51,895 --> 00:40:53,775
Apresse-se e coma.
604
00:40:53,776 --> 00:40:56,013
Não se preocupe comigo.
605
00:40:56,014 --> 00:41:00,324
Posso comer bem só com este kimchi.
606
00:41:01,618 --> 00:41:03,657
Vá em frente e coma.
607
00:41:04,784 --> 00:41:07,385
♪ Nós somos os imparáveis
reis da mesa de jantar ♪
608
00:41:07,386 --> 00:41:09,818
♪ No café da manhã, no almoço ♪
609
00:41:09,819 --> 00:41:12,380
♪ Abro a janela e está chovendo ♪
610
00:41:12,381 --> 00:41:17,341
♪ Nestes dias, estou desejando pazun (coreano
panqueca de cebola) e vinho de arroz? Perfeito ♪
611
00:41:17,342 --> 00:41:21,629
♪ De manhã, sou meu chef. O que fazer
Eu ordeno? Morango é rudimentar. ♪
612
00:41:21,630 --> 00:41:24,366
♪ Um pouco mais. Se eu conseguir
ganancioso, xarope de bordo. ♪
613
00:41:24,367 --> 00:41:27,059
♪ Eu não gosto de todos os outros xaropes. ♪
614
00:41:27,060 --> 00:41:30,643
♪ Fui ao restaurante que vi
TV e comi a porção de 3 porções ♪
615
00:41:30,644 --> 00:41:31,782
♪ Esse gosto...! ♪
616
00:41:31,783 --> 00:41:34,419
♪ É o Novo Mundo ou o Velho Mundo? ♪
617
00:41:34,420 --> 00:41:36,834
♪ Dançamos na península. ♪
618
00:41:36,835 --> 00:41:39,402
♪ Minha boca começa a salivar. ♪
619
00:41:39,403 --> 00:41:41,680
♪ É esplêndido quando eu como de novo. ♪
620
00:41:41,681 --> 00:41:44,843
♪ Quais são esses gostos? Picante, picante ♪
621
00:41:44,844 --> 00:41:46,788
♪ Eu continuo comendo ♪
622
00:41:46,789 --> 00:41:50,743
♪ Ah, entre na minha boca ♪
623
00:41:50,744 --> 00:41:54,162
♪ Doce como xarope de chocolate, você ♪
624
00:41:54,163 --> 00:41:56,963
♪ me deixa louco ♪
625
00:41:56,964 --> 00:41:59,445
♪ Venha rapidamente até mim ♪
626
00:41:59,446 --> 00:42:02,906
♪ Igual pato assado, claro, eu quero você ♪
627
00:42:02,907 --> 00:42:07,057
♪ Em uma mordida, uma mordida, engula ♪
628
00:42:22,223 --> 00:42:24,847
♪ Coma, coma, coma ♪
629
00:42:24,848 --> 00:42:27,140
♪ Coma comigo ♪
630
00:42:27,141 --> 00:42:29,604
♪ Todos batem palmas. ♪
631
00:42:29,605 --> 00:42:32,112
♪ Coma comigo ♪
632
00:42:32,113 --> 00:42:35,572
♪ Vamos comer ♪
633
00:42:52,580 --> 00:42:54,683
O que devo fazer?
634
00:42:54,684 --> 00:42:56,599
Só estou comendo.
635
00:43:01,017 --> 00:43:03,720
Você come tão deliciosamente.
636
00:43:03,721 --> 00:43:06,911
Você deve ter ficado tão chateado da última vez
já que você não pôde comer por minha causa.
637
00:43:07,895 --> 00:43:09,746
Vá em frente e coma.
638
00:43:19,488 --> 00:43:21,508
Sim, aqui mesmo.
639
00:43:24,935 --> 00:43:26,824
Obrigado por me deixar.
640
00:43:26,825 --> 00:43:30,247
Por sua causa, eu jantei
muito bem e foi divertido.
641
00:43:30,248 --> 00:43:31,688
Eu também.
642
00:43:31,689 --> 00:43:34,117
Então, tenha cuidado no caminho de volta.
643
00:43:40,936 --> 00:43:42,725
Com licença.
644
00:43:45,209 --> 00:43:48,896
De repente não me sinto bem por dentro...
645
00:43:48,897 --> 00:43:52,779
Então posso usar o banheiro
em sua casa brevemente?
646
00:43:52,780 --> 00:43:54,419
Huh?
647
00:43:56,277 --> 00:43:58,378
Sim... Claro.
648
00:43:58,379 --> 00:43:59,948
OK.
649
00:44:04,613 --> 00:44:07,178
O banheiro é por ali.
650
00:44:07,179 --> 00:44:11,706
Você vive decorando
o lugar encantadoramente.
651
00:44:11,707 --> 00:44:13,676
Você não vai ao banheiro?
652
00:44:13,677 --> 00:44:17,735
Sim. Felizmente, me sinto melhor.
653
00:44:19,377 --> 00:44:23,396
Da última vez, você disse que
queria ser amigo.
654
00:44:23,397 --> 00:44:28,169
No começo eu entendi mal e pensei
você queria manter distância.
655
00:44:28,170 --> 00:44:30,034
Mas depois que pensei sobre isso,
656
00:44:30,035 --> 00:44:33,992
vamos nos encontrar livremente com
sem condições...?
657
00:44:33,993 --> 00:44:36,703
Isso é o que você quis dizer, certo?
658
00:44:36,704 --> 00:44:38,902
O que você está fazendo?
659
00:44:39,253 --> 00:44:40,353
Vamos.
660
00:44:41,611 --> 00:44:45,277
Quando uma garota traz um homem para
a casa onde ela mora sozinha,
661
00:44:45,278 --> 00:44:47,760
não foi isso que você quis dizer?
662
00:44:47,761 --> 00:44:49,212
O que você está dizendo?
663
00:44:49,213 --> 00:44:51,193
Você disse que precisava usar o banheiro.
664
00:44:51,194 --> 00:44:53,592
Achei que você tivesse alergia por ir ao
restaurante de frutos do mar cozido no vapor por minha causa...
665
00:44:53,593 --> 00:44:55,818
Não.
666
00:44:55,819 --> 00:44:59,330
As ruas estão cheias de banheiros públicos.
667
00:44:59,331 --> 00:45:03,701
Você me deixou entrar para que eu pudesse usar
o banheiro da sua casa?
668
00:45:05,072 --> 00:45:07,135
Você não é uma criança.
669
00:45:08,788 --> 00:45:12,927
Estamos em idade de saber isso.
670
00:45:24,097 --> 00:45:27,296
Por que você está fazendo isso? O que você está fazendo?
671
00:45:30,628 --> 00:45:33,059
Você nem é virgem.
672
00:45:33,060 --> 00:45:35,512
Como você ousa agir de forma tímida?
673
00:45:38,494 --> 00:45:42,211
Ei. Vamos parar agora. OK?
674
00:45:43,253 --> 00:45:44,253
Venha aqui.
675
00:45:48,772 --> 00:45:50,260
Por que você está fazendo isso?
676
00:45:50,261 --> 00:45:51,525
-Ah! - Deitar!
677
00:45:51,526 --> 00:45:54,543
Ei! Ei!!
678
00:45:55,556 --> 00:45:58,224
Ei! Isso é assédio sexual.
679
00:45:58,225 --> 00:46:00,538
De acordo com o artigo 298.º do
Direito Constitucional, para assédio sexual,
680
00:46:00,539 --> 00:46:04,202
você pode pegar até 10 anos de prisão
ou multa de 15 mil dólares.
681
00:46:04,203 --> 00:46:06,076
E a partir deste mês de maio, o assunto da ofensa
a reclamação foi abolida,
682
00:46:06,077 --> 00:46:07,414
então mesmo que eu me acomode,
683
00:46:07,415 --> 00:46:09,505
você ainda pode ser punido.
684
00:46:09,506 --> 00:46:12,621
E se eu apenas testemunhar bem
na delegacia,
685
00:46:12,622 --> 00:46:14,898
Posso te prender por tentativa de estupro.
686
00:46:14,899 --> 00:46:18,093
Como é isso? Você quer ir para a cadeia?
687
00:46:19,677 --> 00:46:20,910
Você flertou primeiro...
688
00:46:20,911 --> 00:46:22,396
Onde está?
689
00:46:22,397 --> 00:46:24,913
Já que você é... esse psicopata,
é por isso que você está divorciado.
690
00:46:24,914 --> 00:46:26,941
Sair!
691
00:46:35,038 --> 00:46:36,731
Gerente!
692
00:46:36,732 --> 00:46:40,978
Como você pode me apresentar
esse tipo de pessoa! Huh?
693
00:46:43,036 --> 00:46:45,955
Ah! EU!
694
00:46:45,956 --> 00:46:49,037
Você sabe o que eu disse ao
garota que mora ao lado?
695
00:46:49,038 --> 00:46:52,464
Eu disse que você precisa agir mais
com cuidado se você mora sozinho.
696
00:46:52,465 --> 00:46:56,120
Eu disse isso e então isso acontece comigo!
697
00:46:58,064 --> 00:47:00,986
Realmente! Ele não é desse tipo para fazer isso...
698
00:47:00,987 --> 00:47:02,955
Por que ele fez isso?
699
00:47:02,956 --> 00:47:07,569
Argh! Em vez disso, vou me desculpar.
700
00:47:07,570 --> 00:47:10,982
Apenas pense que você pisou
no cocô e esqueça.
701
00:47:10,983 --> 00:47:13,940
Esqueça. eu...
702
00:47:13,941 --> 00:47:17,361
Vou processar esse cara.
703
00:47:17,362 --> 00:47:21,436
Ah, por que processar coisas assim?
704
00:47:21,453 --> 00:47:23,853
Apenas esqueça isso. Esqueça isso.
705
00:47:25,167 --> 00:47:27,257
Não posso simplesmente esquecer isso.
706
00:47:27,258 --> 00:47:29,525
Se você simplesmente deixar um cara como ele ir,
707
00:47:29,526 --> 00:47:32,640
ele fará isso de novo com outra garota!
Você não sabe disso?
708
00:47:32,641 --> 00:47:35,798
Veja todos os casos de estupro anteriores,
709
00:47:35,853 --> 00:47:38,953
algum deles desistiu
depois da primeira tentativa.
710
00:47:43,972 --> 00:47:49,244
É por isso que não vou a nenhum evento social
clubes ou em qualquer lugar para conhecer pessoas.
711
00:47:49,245 --> 00:47:51,433
Porque sou uma mulher que mora sozinha!
712
00:47:51,434 --> 00:47:53,452
Todos eles me desprezam!
713
00:47:53,453 --> 00:47:56,353
Veja se eu os deixo ir de agora em diante!
Eu realmente vou...
714
00:47:56,418 --> 00:48:01,302
Não vou deixar isso passar de agora em diante!
Vou processar todos eles!
715
00:48:03,980 --> 00:48:06,224
Onde você está tentando tocar?
716
00:48:06,225 --> 00:48:07,595
Vou processar você também!
717
00:48:07,596 --> 00:48:10,784
Não! Vai ficar todo molhado!
718
00:48:10,785 --> 00:48:12,065
Com licença, cliente.
719
00:48:12,066 --> 00:48:14,606
- Seu cabelo...- Onde você está tocando?
720
00:48:14,607 --> 00:48:17,810
Vou processar você também!
721
00:48:18,483 --> 00:48:20,661
Eu vou processar você!
722
00:48:20,662 --> 00:48:22,433
Processar!
723
00:48:22,434 --> 00:48:24,860
Vou processar todos vocês!
724
00:48:24,861 --> 00:48:27,367
O que você tem?
725
00:48:27,368 --> 00:48:28,703
Solte! Solte!
726
00:48:28,704 --> 00:48:30,185
Acalmar!
727
00:48:30,186 --> 00:48:32,039
Estou com medo! Oh! Oh! Oh!
728
00:48:32,040 --> 00:48:34,083
Você está me tocando de novo!
729
00:48:34,084 --> 00:48:37,477
- Toque em quê! - Vou te processar!
730
00:48:37,478 --> 00:48:40,814
Posso fazer isso sozinho, mas obrigado.
731
00:48:40,815 --> 00:48:44,086
Eu fiz uma bagunça enquanto me mudava também.
732
00:48:44,087 --> 00:48:46,632
Ah, eu deveria ter ligado para o
"Faça tudo por você" oppa.
733
00:48:46,633 --> 00:48:48,730
Ele limpará tudo por apenas 20 dólares.
734
00:48:48,731 --> 00:48:53,311
Sua família também faliu. Mas você
acho que 10 ou 20 dólares são ridículos.
735
00:48:53,312 --> 00:48:56,104
Você quer usar 20 dólares
só para limpar isso?
736
00:48:56,105 --> 00:49:00,782
Vou processar todo mundo... aquele bandido.
737
00:49:14,825 --> 00:49:17,843
O que você está olhando?
738
00:49:21,525 --> 00:49:24,163
Como ela pode simplesmente entrar depois de fazer isso?
739
00:49:24,164 --> 00:49:27,519
Eu não acho que ela esteja
o estado para limpá-lo.
740
00:49:27,520 --> 00:49:28,976
Vamos apenas limpá-lo.
741
00:49:28,977 --> 00:49:31,133
Por que deveríamos?
742
00:49:31,134 --> 00:49:33,381
Somos vizinhos dela.
743
00:49:35,953 --> 00:49:39,645
Ei, aquele "Faça tudo por
Você" ou algo assim... ligue para ele.
744
00:49:39,646 --> 00:49:41,192
Pagarei 10 dólares.
745
00:49:41,193 --> 00:49:44,827
Sério? Na verdade, você é o padrinho!
746
00:49:44,828 --> 00:49:49,808
Ela com certeza vomitou muito!
Por que ela comeu tanto?
747
00:49:50,780 --> 00:49:57,533
Legendas trazidas para você
por The Yummy Team @ Viki
748
00:50:27,545 --> 00:50:28,452
Lee Soo Kyung!
749
00:50:28,453 --> 00:50:29,744
Como você sabe meu nome?
750
00:50:29,745 --> 00:50:31,466
Esse homem com certeza é suspeito.
751
00:50:31,467 --> 00:50:32,792
Ele é um vigarista perfeito.
752
00:50:32,793 --> 00:50:34,186
Ele é realmente um cara perfeito.
753
00:50:34,187 --> 00:50:34,942
Ele tem namorada?
754
00:50:34,943 --> 00:50:36,548
Já nos conhecemos em algum lugar?
755
00:50:36,549 --> 00:50:37,628
Eu me formei na Hwimoon High School.
756
00:50:37,629 --> 00:50:39,247
Sim, Hwimoon.
757
00:50:39,248 --> 00:50:40,155
Você talvez tenha um cartão de visita?
758
00:50:40,156 --> 00:50:42,649
Por que você não olha com atenção
no MEU blog assim?
759
00:50:42,650 --> 00:50:45,703
A foto da frente é minha com um
camisa de manga curta. Com esse frio.
760
00:50:45,704 --> 00:50:48,373
Para que não pareça
foi planejado. Naturalmente.
761
00:50:48,374 --> 00:50:49,818
Uma foto de paparazzi, sabe?
762
00:50:49,819 --> 00:50:51,062
Ah!
763
00:50:51,063 --> 00:50:53,197
- Você se apaixonou por
eu ou algo assim? -Sim.
764
00:50:53,198 --> 00:50:55,291
Meninas, sério..
765
00:50:55,292 --> 00:50:56,679
Qual é a identidade dele?
766
00:50:56,680 --> 00:50:58,426
É estranho; eles parecem
estar sempre juntos.
767
00:50:58,427 --> 00:50:59,552
Talvez eles estejam namorando.
768
00:50:59,553 --> 00:51:01,353
Vamos jantar com Dae
Yong oppa, nós três.
769
00:51:01,453 --> 00:51:03,853
Nesta oportunidade, encontrarei
sobre sua identidade.
770
00:51:03,885 --> 00:51:05,008
O que exatamente você faz?
771
00:51:05,009 --> 00:51:06,546
- Sou apenas um trabalhador comum.
- Você tem provas?
772
00:51:06,547 --> 00:51:09,161
Ah! Você pede todo tipo de prova! Sério!
773
00:51:09,162 --> 00:51:11,987
Olha, olha. Ele ainda não é estranho?